Emili Manzano

Diccionari íntim

© Xavier Roca Connétable

Fa una bona pila d’anys vaig començar a col·leccionar paraules i expressions de la parla popular i familiar de Mallorca que per qualque motiu em semblaven curioses. Agafades al vol d’una conversa (pròpia o aliena) o espigolades entre les meves lectures, les he anat transcrivint així com venien damunt d’un grapat de plaguetes, acompanyades d’alguna breu indicació que fa referència, més que a la seva natura, significat o possible etimologia, a les circumstàncies de la troballa, el lloc o la persona que me l’havia proporcionada. Ja ho dic, és un garbuix de devers un miler d’anotacions on s’hi mesclen formes arcaiques fossilitzades en la llengua contemporània, barbarismes, vulgarismes, neologismes, interjeccions, dites, expressions populars o creacions pintoresques d’un únic individu.

D’un temps ençà he començat a ordenar alfabèticament aquest garbuix amb la curolla de fer-ne un modest treball de dialectologia, que per raó de les meves magres capacitats, i conscient com som de la feinada que ja han fet i fan encara els lingüistes acadèmics, només podria ser considerat com un treball de filologia recreativa, de diletant. El que trobareu a continuació és una primera mostra d’aquest aplec, que no he dubtat a titular com Diccionari íntim. Reconec que diccionari pot sonar una mica estufat o pretensiós, però al manco es pot justificar per l’ordre alfabètic amb què he ordenat les meves captures. I íntim perquè recull i intenta documentar la llengua amb què visc interiorment, la llengua amb què veig el món i convers amb mi mateix.

Més

Aquest article pertany al número que dedica el dossier a "Balears".
Si et sembla interessant, pots comprar el número clicant aquí.

Suma’t a El Món d’Ahir

Aquests continguts són possibles gràcies a les aportacions dels subscriptors i lectors. I tu, ja en formes part? Fes-ho possible!

Aquest lloc web utilitza 'cookies' pròpies i de tercers per recopilar informació amb una finalitat tècnica. No es guarden ni cedeixen les dades de caràcter personal de ningú sense el seu consentiment. Igualment, s'informa que aquest lloc web disposa d'enllaços a llocs web de tercers amb polítiques de privacitat alienes a Som *. Si continues navegant per aquest lloc web, acceptes utilitzar les galetes. Més informació

La configuració de les galetes d'aquesta web està definida com a "permet galetes" per poder oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o bé cliques a "Acceptar" entendrem que hi estàs d'acord.

Tanca